[paragraph]2026年10月29日至31日，2026全球创新药械中国投融资与权益交易大会（CHIPS 2026）在横琴天沐琴台会议会展中心举行。大会围绕创新药械研发、国际合作及投融资等议题开展交流。甲骨文翻译（深圳）有限公司参与大会现场语言服务，为不同语言背景的参会人员提供沟通支持。本次大会由艾昆纬、中金资本、中葡经贸中心联合主办，横琴粤澳深度合作区执行委员会指导。据大会会后发布的信息，活动吸引了来自医疗企业、科研与临床机构、投资机构及专业服务等领域的逾千位嘉宾参加，并设置主论坛、专题交流、项目路演及一对一商务洽谈等环节。跨境合作是本届大会的重要议题之一。参会各方的讨论既涉及药物研发、医疗器械技术及临床应用，也涉及国际市场拓展与商务合作。不同专业背景和语言背景的参与者在同一场景下交流，对专业术语、技术信息及合作意向的准确传达提出了要求。据甲骨文翻译介绍，公司此次派出40余人赴大会现场，承担语言服务、现场协调及相关支持工作。现场团队根据大会日程和沟通需求配合各环节安排，服务内容涉及医学、药学及医疗器械等领域的专业表述。与书面材料翻译相比，会议现场交流具有即时性，语言服务人员需要结合发言语境理解专业内容，并在有限时间内完成信息传递。技术议题与商务议题相互交织，也要求服务人员兼顾术语准确性和表达清晰度。甲骨文翻译方面表示，项目团队按大会安排完成了相应服务工作。本届大会将产业讨论与项目对接相结合，为创新药械领域不同参与方提供了交流机会。现场语言服务是其中的配套环节，为跨语言沟通提供支持。据公司资料，甲骨文翻译主要面向医疗健康、制药及生命科学等领域提供笔译、口译和多语种本地化服务。公司表示，将继续围绕上述领域的会议交流与国际合作需求开展语言服务。