[百姓话题]关于昆山地铁，站名拼音标识的困惑 [复制链接]

扫描到手机

论坛小编教你如何扫二维码

因为坐在办公室的人没几个会英文，所以翻译不过来了

城西首富也座地铁吗

地名规定啊：地名的英文全部使用汉语拼音，代表方向的用英文，特定站点的用英文。
章基路南，章基路是地名，所以写为Zhangjilu，南代表方向，所以是South，故全为：Zhangjilu South。
火车站是有特定英文的，所以沿用Railway Station。
有不懂的，就自己先百度一下，现在很多地方都是用这个规则命名的。

御龙高手:说得好。。。。。。 (2024-03-04 09:07)

下一站不是地名，最新的规定地名不能用英文

恰萌奇23:地名规定啊：地名的英文全部使用汉语拼音，代表方向的用英文，特定站点的用英文。
章基路南，章基路是地名，所以写为Zhangjilu，南代表方向，所以是South，故全为：Zhangjilu South。
火车站是有特定英文的，所以沿用Railway Station。
有不懂的，就自己先百度一下，现在很多地方 .. (2024-03-04 09:35)

正解，地名不用英文，其它可以用英文

朋友 你OUT 了，自查原因，严重与社会脱轨

这没问题吧。标准的地名本来就应该用拼音，直译到英文里就是拼音，比如。kunshan 英文里就是昆山。除非昆山南回翻译成kunshan south。像文化艺术中心，这个只能直译成拼音，标准的地名，不能像翻译成英文一样的 Culture and art center

龙的英文都改LOONG了

给刚学拼音的小朋友看的

janson.hu:这没问题吧。标准的地名本来就应该用拼音，直译到英文里就是拼音，比如。kunshan 英文里就是昆山。除非昆山南回翻译成kunshan south。像文化艺术中心，这个只能直译成拼音，标准的地名，不能像翻译成英文一样的 Culture and art center (2024-03-04 10:27)

是的，这里的文化艺术中心是地名