夜间模式
发帖 回复
返回列表
123
  • 9584阅读
  • 23回复

[百姓话题]不中不西的翻译 [复制链接]
扫描到手机

上一主题 下一主题
离线江南思绪
级别: 昆山名人

发帖
37577
昆币
39431 枚
配偶
单身
只看该作者
20楼 发表于: 2023-08-09 , 来自:江苏省0==
  
爆料有奖！关注昆山论坛抖音号，抖音搜索“昆山论坛”，或搜索抖音号：ksbbs
 
引用
举报
帅哥离线寂寞浅唱丶
级别: 昆山普通市民
发帖
1337
昆币
1941 枚
配偶
单身
只看该作者
21楼 发表于: 2023-08-09 , 来自:江苏省0==
回 leosp 的帖子
leosp:拼音和英文就是给老外看的，不是给国人看的
这叫Chinglish (2023-08-09 08:44)

所以为什么说他不伦不类，如果是给外国人看的，比如帖子里的 顺帆北路 应该是Shunfan Rd.（N），不要说其他地方的地铁，就算是外面马路上面的路标下面的英文 也是这样的翻译格式。
爆料有奖！关注昆山论坛抖音号，抖音搜索“昆山论坛”，或搜索抖音号：ksbbs
 
引用
举报
帅哥离线撒旦的孤寂
级别: 昆山荣誉市民
发帖
10690
昆币
14254 枚
配偶
单身
只看该作者
22楼 发表于: 2023-08-09 , 来自:江苏省0==
        
爆料有奖！关注昆山论坛抖音号，抖音搜索“昆山论坛”，或搜索抖音号：ksbbs
 
引用
举报
美女离线蓝格子
级别: 昆山新人
发帖
124
昆币
355 枚
配偶
单身
只看该作者
23楼 发表于: 2023-08-11 , 来自:江苏省0==
多出去走走，你会发现，这样的标识不特殊
爆料有奖！关注昆山论坛抖音号，抖音搜索“昆山论坛”，或搜索抖音号：ksbbs
 
引用
举报
发帖 回复
返回列表
123
快速回复
限76 字节
批量上传需要先选择文件，再选择上传
 
上一个 下一个